Бізнес в Іспанії для іспанців: як Алла Мавріна відкрила квести у Валенсії, коли російсько- та україномовних тут було мало
Алла Мавріна, співвласниця квестів Fobia Escape Rooms і командної гри Action Gates у Валенсії, з першого дня робила бізнес для іспанців. Іспанці й зараз її основні клієнти. У подкасті журналу SunClub Network вона розповіла, як власна справа допомогла їй адаптуватися в Іспанії й чому працівників вона вчить, що «досвід починається від дверей».
Алла Мавріна, героїня статті, розміщувала рекламу своїх квестів у друкованих номерах журналу SunClub Network.

Бізнес в Іспанії для іспанців Алла Мавріна почала будувати, коли російсько- та україномовних у Валенсії було мало, а іспанською вона говорила ще невпевнено. Зараз вона співвласниця й керівна директорка квестів Fobia Escape Rooms і командної гри Action Gates. На бізнес-сторінці проєкту сказано, що в Іспанії він працює з 2018 року.
Юлія Мединська, видавчиня журналу SunClub Network, записала з Аллою випуск подкасту. Відповіді Алли наводимо її словами, майже без правок, у перекладі з російської.
7 хвКлючові моменти
- 0:00 Головний клієнт: іспанці
- 0:12 Яку проблему розвʼязують квести
- 0:33 Для дорослих чи для дітей
- 1:06 Квест як тимбілдинг: за годину видно, хто є хто в команді
- 2:23 Гра під компанію й бренд
- 3:33 Бізнес для іспанців, коли російсько- та україномовних тут було мало
- 4:36 Квести: мода чи своя ніша
- 5:09 Що змінила на іспанському ринку: «досвід починається від дверей»
- 6:05 Медійність як обовʼязок підприємця
Зміст
Чому бізнес одразу робили для іспанців
Юлія спитала прямо: як Алла наважилася на такий бізнес для іспанців, коли своїх довкола майже не було, а іспанською вона говорила ще не дуже добре. Алла відповіла, що збіглося багато чого, але головне, що вона хотіла цього для себе:
«Мені дуже хотілося створити якийсь проєкт, щоб наступним етапом у моєму житті став проєкт, який дасть мені змогу тут самій як людині адаптуватися, мати якийсь голос, свою роль у суспільстві».
За її словами, це вдалося, хоча легко не було: «У нас багато набитих ґуль: усе це не так просто, зробити цей проєкт». Аудиторію вона обрала з самого початку: «Він справді від початку був зроблений суто під іспанську аудиторію, і ми змогли завоювати іспанських клієнтів. Це наш основний клієнт».
Зараз проєкт розвивається далі, і всі ігри можна пройти іспанською, англійською та російською. Чому робота тільки на своїх упирається в стелю і як вийти на іспанський ринок, ми розбирали у випуску «Бізнес тільки на своїх: головна пастка підприємців в Іспанії» (російською). Action Gates там серед прикладів героїв журналу, яким це вдалося.
«Досвід починається від дверей»: що Алла принесла на іспанський ринок
Юлія спитала, чи вплинула Алла, іммігрантка, на цю нішу в Іспанії. Відповідь була обережна: «Я думаю, що так, і я сподіваюся». Досвіду саме у створенні квестів не було, визнає Алла, тож обирали шлях, яким запустити проєкт швидше й краще. А тон, на її думку, задало інше:
«Саме та якість, яку ми від початку створили для клієнтів, ставлення до клієнта, обслуговування задавали певний тон».
Цей підхід вона передає команді: «Окрім квестів і самого продукту, я завжди кажу й усіх працівників навчаю: досвід у нас починається від дверей, тобто все разом має працювати на клієнта».
Що з цього виросло, видно на бізнес-сторінці проєкту. Команда пише, що покращує і самі ігри, і весь досвід гостя: від першого знайомства до емоцій після гри. Так зʼявилися квести з акторами, сезонні програми й ігри на Гелловін, які стали традицією. Багато клієнтів повертаються й не зупиняються, доки не пройдуть усі квести й ігри. Відгуки про проєкти команда пропонує читати в Google і Tripadvisor.

Квести у Валенсії: мода чи своя ніша
Навіщо люди йдуть на квест, Алла пояснює однією фразою: «Утекти від рутини, на годину потрапити в якийсь інший простір, в інший світ». Усі ігри задумані для дорослих, і загадки в них теж дорослі, навіть у грі «Гуллівер і велетні», яка звучить як дитяча. Діти можуть грати разом із дорослими однією збірною командою, є квести від шести й від восьми років.
Коли Алла починала, такого було мало. Вона згадує своє дитинство: «Я не могла піти грати в квест, їх не було». Ринок відтоді росте, але модою Алла його не вважає. Юлія запропонувала слова «чітка ніша», і Алла погодилася: «Чітка ніша на ринку, так. І я не думаю, що щось видозмінюватиметься».
Змінюється, за її спостереженнями, масштаб: «Формати укрупнюються: замість простого квесту компанії вже намагаються робити якийсь простір». У самої Алли два формати. У Fobia Escape чотири тематичні кімнати для команд від 2 до 6 людей. Action Gates, її новий проєкт, приймає групи від 4 до 48 людей.
Квест як тимбілдинг: за годину видно, хто є хто
Юлія, яка й сама грала, спитала, чи приходять до Алли компанії. Приходять. Велику групу в квестах ділять на менші команди, а в Action Gates до 48 людей грають одночасно. Для Алли такі ігри ще й спостереження за людьми:
«Гра не дає змоги довго грати якусь роль. На інтервʼю, на співбесіді, на якійсь зустрічі ми більш-менш знаємо, як поводитися, які правильні слова казати. Але в грі це неможливо довго».
Коли час обмежений, є завдання й щось іде не так, за словами Алли, «дуже швидко розкриваються речі, які стосуються кожної особистості». Звідси її висновок для керівників: «Така година гри в нас, я думаю, варта кількох днів розмов про командну роботу й покаже набагато більше: хто і як у команді може поводитися й на кого які ролі можна покладати».

Гра під компанію й бренд
Алла починає з того, що в грі з командою завжди є гейм-майстер, який веде окремі моменти гри. На день народження, свято чи тимбілдинг гравцям можна роздати ролі. Можна піти й далі, каже Алла: «Ми можемо взагалі всю гру створити під егідою бренду». В Action Gates є завдання із запитаннями, і туди готують запитання про саму компанію.
Буває, що замовник приходить зі своїм задумом. Алла розповідає: «Іноді компанії дають нам варіанти, де вони хочуть якихось членів команди, саме особистостей, якось обіграти, якісь командні ролі, які вже задані». У таких випадках команда йде назустріч і збирає гру під клієнта. На бізнес-сторінці додано ще одне: формат можуть адаптувати для гостей з інвалідністю.
Замовляєте гру для своєї команди? З розповіді Алли зрозуміло, що обговорити заздалегідь: ролі для гравців і запитання про компанію, а якщо треба, ще й оформлення під бренд.
Медійність як обовʼязок підприємця
Наприкінці Юлія попросила відповісти одним реченням, що для Алли медійність. Алла сказала: «Зараз це вже, мені здається, просто один з обовʼязків підприємця. Це те, чим уже не можна не займатися».
Раніше вона думала інакше: «Я довго думала, що достатньо створювати хороший продукт, про це дізнаються, і тримати планку, тримати рівень. Це так, але цього вже недостатньо». Тепер Алла розвиває цей напрям, хоча блогеркою ставати не збирається. За її словами, це потрібно, «щоб у бізнесу, у нашого проєкту було ще більш людське обличчя».
Навіщо підприємцеві в Іспанії журнал, подкаст і соцмережі, докладно розказано в статті «Як стати медійним експертом в Іспанії». Якщо хочете самі зіграти в квести Алли, кімнати й формати описано в статті «Квести у Валенсії російською». Сайти й контакти проєкту зібрано на бізнес-сторінці Fobia Escape & Action Gates у каталозі SunClub Business.
Часті питання
Чи можна будувати бізнес в Іспанії для іспанців, якщо погано знаєш мову?
Алла Мавріна починала, коли іспанською говорила ще невпевнено, і з першого дня робила проєкт під іспанську аудиторію. Іспанці й зараз її основні клієнти. Легко не було: за її словами, у команди «багато набитих ґуль».
Чи підходить квест для тимбілдингу?
Так. У квестах Fobia Escape велику групу ділять на команди до 6 людей, в Action Gates одночасно грають до 48 людей. Алла вважає, що година гри краще за кілька днів розмов показує, хто як поводиться в команді й кому яку роль можна довірити.
Чи можна зробити гру під свою компанію?
Так. Гравцям дають ролі, у завдання із запитаннями в Action Gates додають запитання про компанію, усю гру можна оформити під бренд. Компанії іноді самі пропонують, кого з працівників і які командні ролі обіграти.
Якими мовами проходять ігри?
Усі ігри Fobia Escape та Action Gates можна пройти іспанською, англійською та російською.
Що означає «досвід починається від дверей»?
Так Алла навчає працівників: на клієнта працюють і самі квести, і все довкола них. Ставлення до гостей і обслуговування, на її думку, і задали тон її проєкту на іспанському ринку.
Цю версію статті перекладено з російської за допомогою ШІ.
Каталог SunClub Business
Fobia Escape & Action Gates
Квести · командні ігри · тімбілдинги · свята
- Де
- Валенсія
- Мови
- російська, іспанська, англійська
SunClub Business — каталог журналу SunClub Network. У ньому 239 компаній та фахівців в Іспанії. Кожну бізнес-сторінку перед публікацією перевіряє редакція. Відкрити каталог →









