Як знайти україномовного лікаря, юриста чи хестора в Іспанії
Лікар, адвокат, хестор, психолог чи сантехнік: де в Іспанії знайти того, хто говорить українською, як перевірити його за реєстром колегії і коли мова не головне.
Каталог SunClub Business, про який ідеться в статті, це проєкт нашої редакції.

Записатися до стоматолога, розібратися з листом із податкової, знайти психолога для дитини. В Іспанії все це впирається в мову. Навіть із непоганою іспанською діагноз чи договір оренди простіше обговорювати рідною. Тому в чатах українців в Іспанії постійно запитують, чи є поруч лікар, юрист або майстер, який говорить українською.
Нижче розповідаємо, де шукати таких фахівців у Валенсії, Аліканте, Бенідормі, Торревʼєсі та інших містах, що перевірити до першої зустрічі і коли мова не головне. Каталог SunClub Business, про який ітиметься наприкінці, веде наша редакція.
Зміст
Де шукати україномовних фахівців в Іспанії
Зазвичай шукають чотирма способами, і в кожного є слабке місце.
Знайомі. Найнадійніше, якщо в знайомого була схожа справа. Проте стоматолог, який добре ставить пломби, не обовʼязково так само добре ставить імпланти. А юрист, що допоміг комусь із документами на проживання, може зовсім не займатися податками.
Чати в Telegram і групи у Facebook. За запитом «українці у Валенсії» легко знайти спільноти на тисячі людей. Відповідають там швидко. Але радять найчастіше тих, хто сам сидить у цьому чаті, а відгук «усе супер» нічого не каже про ціну й терміни.
Google Карти. Там є адреса, години роботи й відгуки, а про мову, якою працює фахівець, майже ніде не сказано. Доводиться гортати відгуки й шукати серед них ті, написані українською.
Каталоги. У доброму каталозі видно, якими мовами працює фахівець, є ціни та прямі контакти. І варто знати, хто перевіряє сторінки. Про це нижче.
Українські лікарі в Іспанії: державна медицина і приватні клініки
Тимчасовий захист дає українцям доступ до державної медицини. Для цього потрібна медична картка (tarjeta sanitaria), у Валенсійській спільноті її називають SIP. Порядок оформлення залежить від регіону, тож уточнюйте його у своєму медичному центрі. Для картки зазвичай просять свіжу довідку про падрон. Як її отримати, ми розповіли у статті про падрон.
Лікаря за мовою в державній системі не обирають. З карткою вас прикріплюють до сімейного лікаря в медичному центрі (centro de salud) за місцем падрону. Змінити лікаря в межах свого центру можна, але списку за мовою немає. Якщо порозумітися важко, запитайте в службі для пацієнтів у лікарні (SAIP), чи є там телефонний переклад.
З приватною страховкою вибір ширший. У списку лікарів страхової (cuadro médico) шукайте за містом і спеціальністю, а мову уточнюйте телефоном. Питайте прямо, якою мовою говорить сам лікар. У приватних клініках українською часто говорить лише адміністратор, який записує на прийом.
Мова найважливіша в стоматолога, гінеколога, педіатра й психіатра. Там доводиться докладно пояснювати, що болить і що вже лікували. У стоматолога заздалегідь попросіть план лікування з ціною (presupuesto). Так легше порівняти дві клініки, і рахунок не стане несподіванкою.
Кожен лікар в Іспанії має номер у колегії лікарів (número de colegiado). Попросіть його в клініці й знайдіть у реєстрі колегії своєї провінції або в загальному реєстрі CGCOM. У стоматологів окремий реєстр, його веде їхня колегія.
Україномовний юрист і хестор в Іспанії
Із юристами плутанину створюють самі слова. Адвокат (abogado) обовʼязково є членом колегії адвокатів. Це видно у відкритому реєстрі Censo de Letrados на сайті abogacia.es. Якщо людина називає себе юристом, а в реєстрі адвокатів її немає, вона не може називатися адвокатом і вести вашу справу в суді.
Те саме стосується юриста з українським дипломом. Він може добре знати українське право. Але вести справу в іспанському суді як адвокат він може лише тоді, коли сам є в реєстрі іспанської колегії.
У розмові хестором (gestor) називають будь-кого, хто веде папери й податки. Офіційний gestor administrativo обовʼязково входить до своєї колегії, а податковий консультант (asesor fiscal) може працювати без неї, і це законно. Їх перевіряють за відгуками та досвідом. Запитайте, чи багато в нього клієнтів із такою самою формою діяльності, як у вас: autónomo, SL чи робота за наймом. Якщо ви тільки збираєтеся стати autónomo, спершу прочитайте наш розбір внесків і податків, щоб на консультації ставити точні запитання.
Попросіть хестора письмово вказати, що входить до щомісячної оплати. Зазвичай туди входять квартальні декларації з ПДВ (IVA) та податку на доходи (IRPF). Річна декларація (renta) і відповіді на листи з податкової часто оплачуються окремо. Щоб відповідати на такі листи, знадобиться електронний підпис. Як його отримати, ми розповіли окремо.
Україномовний психолог для дорослих і дітей
Після переїзду, а в багатьох і після пережитого вдома, розмова з психологом буває потрібна і дорослим, і дітям. Тут рідна мова майже незамінна. Про складне простіше говорити тими словами, якими думаєш.
Надавати психологічну допомогу як медичну послугу в Іспанії може лише психолог із дозволом (psicólogo general sanitario) або клінічний психолог. Одного диплома для цього замало, потрібна ще магістратура або резидентура (PIR). Це стосується і психологів, які навчалися в Україні. Коуч без допуску допомагає з цілями й мотивацією. З депресією чи тривогою до нього йти не варто.
Номер психолога перевіряють у реєстрі колегії психологів (COP). Якщо шукаєте психолога для дитини, запитайте, якою мовою він з нею говоритиме. Дітям, які ходять до іспанської школи, іноді легше розповідати про себе іспанською.
Нотаріус і присяжний перекладач з української
Нотаріус (notario) в Іспанії працює іспанською, і україномовного ви майже не знайдете. Та він і не потрібен. Якщо ви погано розумієте іспанську, нотаріус попросить прийти з перекладачем, бо ви маєте розуміти документ, який підписуєте.
Для офіційних перекладів документів потрібен присяжний перекладач (traductor-intérprete jurado). Список присяжних перекладачів, зокрема з української, веде Міністерство закордонних справ Іспанії. Він у відкритому доступі на сайті exteriores.gob.es. Звичайний перекладач підійде для зустрічі, але свідоцтво про народження для іспанських установ має перекладати присяжний.
Майстри й ремонт
Із сантехніком, електриком чи бригадою для ремонту мова рідко стає найбільшою проблемою. Тут варто думати про інше. Офіційно зареєстрований майстер дасть рахунок (factura). З ним у вас є гарантія на роботу і папір для страхової. Без рахунку нема чим довести, що роботу виконано.
Для ремонту завжди просіть кошторис на папері або повідомленням: що входить, чиї матеріали, скільки днів. Два-три кошториси на одну роботу показують реальну ціну краще за будь-які відгуки.
Як перевірити фахівця до першої зустрічі
- Номер у колегії, якщо професія цього вимагає: лікар, стоматолог, психолог, адвокат.
- Ціна першої консультації або виїзду, названа ще до запису.
- Якою мовою говорить сам фахівець. Адміністратор, який відповідає українською, ще нічого не гарантує.
- Відгуки з подробицями: що робили, скільки коштувало, як вирішили проблему. Коротке «дякую, все чудово» мало що каже.
- Чи дає він рахунок і чи є письмовий договір або кошторис.
Як шукати в каталозі SunClub Business
У каталозі SunClub Business на сторінці кожного бізнесу вказано, якими мовами з ним можна говорити. Власник ставить їх сам. Ми просимо ставити лише ті, якими він справді працює з клієнтами. У кожному розділі є фільтр «Обслуговують мовою». Наприклад, можна відкрити розділ «Здоровʼя, краса, медицина» вже з фільтром і побачити тільки тих, хто говорить українською.
Для частих запитів є готові добірки у Валенсії: стоматологи, психологи, масажисти, косметологи й фотографи. Юристів, хесторів і страхових агентів шукайте в розділі «Бізнес і консалтинг». Майстри зібрані в розділі «Будівництво і ремонт», психологи в розділі «Психологія та коучинг». Пошук розуміє зміст запиту. За словом «зуби» він покаже стоматологів, навіть якщо цього слова немає в їхньому тексті.
Кожну сторінку перед публікацією переглядає модератор: правила, текст, контакти. Проте це не перевірка кваліфікації й не гарантія якості, тож номер у колегії однаково запитайте. Окремо є знак «Рекомендовано SunClub» (сторінка російською). Його не можна купити. Він стоїть у тих, чиїми послугами хтось із нашої команди користувався сам, як звичайний клієнт, і діє рік. Платні сторінки стоять у списку першими з позначкою «Платне розміщення». Звʼязуєтеся з фахівцем ви напряму, комісії ми не беремо.
Якщо ви самі працюєте в Іспанії й говорите з клієнтами українською, додайте свій бізнес безкоштовно. Як улаштований каталог, які в ньому розділи та міста, ми зібрали на окремій сторінці.
Часті питання
Як знайти українського лікаря в Іспанії?
У державній системі лікаря за мовою не обирають, вас прикріплять до медичного центру за місцем падрону. Україномовного лікаря шукайте в приватних клініках і в списку лікарів своєї страховки, а мову уточнюйте телефоном. У каталозі SunClub Business для цього є фільтр «Обслуговують мовою».
Чи мають українці з тимчасовим захистом доступ до державної медицини в Іспанії?
Так, тимчасовий захист дає доступ до державної медицини. Потрібна медична картка (tarjeta sanitaria). Як її оформити, залежить від регіону, тож питайте в найближчому медичному центрі. Якщо важко порозумітися з лікарем, у лікарні можна звернутися до служби для пацієнтів (SAIP) і запитати про перекладача телефоном.
Як перевірити, що адвокат справжній?
Попросіть номер у колегії й знайдіть його в реєстрі адвокатів Censo de Letrados на сайті abogacia.es. Там видно, членом якої колегії він є і чи може зараз працювати.
Чим хестор відрізняється від адвоката?
Хестор веде папери й податки: декларації, реєстрацію autónomo, документи на працівників. Адвокат захищає вас у суперечці та в суді. Для суперечки з орендарем чи справи в суді потрібен адвокат, а при купівлі житла чи спадщині його допомога корисна, хоч і не завжди обовʼязкова.
Де знайти присяжного перекладача з української в Іспанії?
Список веде Міністерство закордонних справ Іспанії, він у відкритому доступі на сайті exteriores.gob.es. Шукайте за мовою і провінцією.
Скільки коштує розміщення в каталозі SunClub Business?
Базова сторінка безкоштовна назавжди. Платні сторінки стоять у списку першими й позначені як платне розміщення. Безкоштовну сторінку теж видно в пошуку та фільтрах.
Цю версію статті перекладено з російської за допомогою ШІ.
Каталог SunClub Business
SunClub Business — каталог журналу SunClub Network. У ньому 239 компаній та фахівців в Іспанії. Кожну бізнес-сторінку перед публікацією перевіряє редакція. Сервіси та послуги у каталозі — 16 →
Додати бізнес до каталогу: базова бізнес-сторінка безкоштовна →





